1
00:00:01,332 --> 00:00:02,672
E então Jim tentou definir
ela com o cara da TV a cabo

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,434
porque ele queria pegar
pay-per-view gratuito.

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,775
Sim, e no nosso primeiro encontro,

4
00:00:05,776 --> 00:00:07,207
ele disse que iria me buscar
no sábado

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,338
entre 12h00 e 16h00.

6
00:00:08,339 --> 00:00:09,580
Só apareceu às 17h.

7
00:00:11,282 --> 00:00:13,443
Não é tão engraçado,
Dr.

8
00:00:13,444 --> 00:00:16,046
Por favor, Cheryl, eu estive
namorando sua irmã há um mês.

9
00:00:16,047 --> 00:00:17,347
Você pode me chamar de Ryan.

10
00:00:17,348 --> 00:00:19,389
Ah, ah, sim, eu sei,
mas é estranho.

11
00:00:19,390 --> 00:00:21,691
Quero dizer, porque você está
meu médico de fertilidade,

12
00:00:21,692 --> 00:00:23,353
e você viu meu...

13
00:00:23,354 --> 00:00:24,395
Ei, não, ei, ei?

14
00:00:26,397 --> 00:00:28,529
Bem, eu ia dizer
registros médicos, mas...

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,730
OK.

16
00:00:30,731 --> 00:00:32,062
Ei, onde você esteve?

17
00:00:32,063 --> 00:00:33,533
Eu tinha alguns negócios
para se afastar

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,734
com o maitre d'.

19
00:00:34,735 --> 00:00:36,466
Oh, não, você mentiu
e diga que é seu aniversário

20
00:00:36,467 --> 00:00:37,808
ganhar bolo grátis?

21
00:00:39,070 --> 00:00:41,141
Cheryl, me dê algum crédito.

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,582
Eu menti e disse
era seu aniversário.

23
00:00:43,674 --> 00:00:45,476
A propósito, feliz 50º aniversário.

24
00:00:46,677 --> 00:00:48,448
Você disse a eles que eu tinha 50 anos?

25
00:00:48,449 --> 00:00:50,721
Querida, foi uma venda difícil.
Eu tive que fazer disso um marco.

26
00:00:52,723 --> 00:00:54,724
Não se preocupe, Cheryl.
Você não parece ter 50 anos.

27
00:00:54,725 --> 00:00:56,727
E ele viu o seu
ei, não, ei, ei, então...

28
00:00:58,529 --> 00:01:00,090
Como está a refeição de todos até agora?

29
00:01:00,091 --> 00:01:01,591
Ah, é delicioso.
E muito obrigado

30
00:01:01,592 --> 00:01:03,433
por recomendar este vinho.

31
00:01:03,434 --> 00:01:04,734
É um dos meus favoritos.

32
00:01:04,735 --> 00:01:06,197
Bem, é perfeito.
Obrigado, Greg.

33
00:01:12,603 --> 00:01:13,744
Greg?

34
00:01:16,107 --> 00:01:18,308
Como você sabe o nome dele?

35
00:01:18,309 --> 00:01:20,410
Ele se apresentou
quando ele veio para a mesa.

36
00:01:20,411 --> 00:01:21,712
E você lembrou?

37
00:01:23,454 --> 00:01:25,315
Eu não me lembrei disso.

38
00:01:25,316 --> 00:01:27,118
Claro, eu não quero
dormir com ele.

39
00:01:27,618 --> 00:01:29,289
O que?

40
00:01:29,290 --> 00:01:30,460
Você acabou de flertar com aquele cara.

41
00:01:30,461 --> 00:01:32,592
Você acabou de dar em cima daquele cara
bem na minha frente.

42
00:01:32,593 --> 00:01:34,564
Bem na frente do mundo!

43
00:01:34,565 --> 00:01:35,765
O que você está falando?

44
00:01:35,766 --> 00:01:37,497
Tudo o que ela fez foi dizer
"o jantar está delicioso."

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,470
Não me faça reviver isso.

46
00:01:40,331 --> 00:01:41,731
Mel!

47
00:01:41,732 --> 00:01:44,304
Eu não estou interessado
no garçom.

48
00:01:44,305 --> 00:01:46,877
Oh, você não assistiu ele apertado
bundinha enquanto se afastava?

49
00:01:48,179 --> 00:01:49,509
Não!

50
00:01:49,510 --> 00:01:50,641
Obviamente você fez.

51
00:01:52,283 --> 00:01:54,285
Eu não sei...
Ah, meu Deus!

52
00:01:55,346 --> 00:01:56,786
Você comeu o salmão!

53
00:01:56,787 --> 00:01:58,489
Ele recomendou o salmão!

54
00:01:59,390 --> 00:02:01,891
Eu sou um tolo!

55
00:02:01,892 --> 00:02:04,123
Ei, doutor, você esteve aqui.
Você testemunhou tudo.

56
00:02:04,124 --> 00:02:06,356
Qual é a sua opinião sobre isso?

57
00:02:06,357 --> 00:02:08,259
Estou um pouco confuso agora,

58
00:02:09,460 --> 00:02:11,762
porque eu pedi
o salmão também.

59
00:02:15,506 --> 00:02:18,368
Não, quer saber?
É uma loucura. É uma loucura.

60
00:02:18,369 --> 00:02:19,769
Querida, eu vou dar
você algum tempo para se acalmar.

61
00:02:19,770 --> 00:02:20,840
Sim.

62
00:02:20,841 --> 00:02:22,312
Dana, banheiro feminino?

63
00:02:22,313 --> 00:02:25,545
Sim. Sim. Diga oi
para o sexy Greg para mim!

64
00:02:25,546 --> 00:02:28,318
Ah, ah, e aqui, aqui.
Que tal isso?

65
00:02:28,319 --> 00:02:30,751
Aqui está um quarto que você pode
ricocheteie em sua bunda jovem e apertada!

66
00:02:32,653 --> 00:02:34,824
Você sabe o que?
E tem outra coisa!

67
00:02:34,825 --> 00:02:36,105
Você vai comer
essas batatas?

68
00:02:37,428 --> 00:02:38,429
Com licença?
Tarde demais.

69
00:02:40,231 --> 00:02:41,661
Ok, Jim, o que
aconteceu aqui?

70
00:02:41,662 --> 00:02:42,862
Eu perguntei se você queria
suas batatas.

71
00:02:42,863 --> 00:02:45,365
Você não disse nada,
então eu os peguei.

72
00:02:45,366 --> 00:02:46,936
Não, estou falando de Cheryl.

73
00:02:46,937 --> 00:02:48,598
Você acabou de sair
ela sobre o garçom.

74
00:02:48,599 --> 00:02:50,941
Ah, isso? Ah, sim,
Eu estava fingindo ciúme.

75
00:02:52,172 --> 00:02:53,403
O que?

76
00:02:53,404 --> 00:02:56,276
Sim, a cada dois meses
ou algo assim, eu finjo ciúme.

77
00:02:56,277 --> 00:02:58,578
Faz ela se sentir bem.
Faz ela feliz.

78
00:02:58,579 --> 00:03:00,810
Geralmente quando vejo feliz,
o sorriso vai para cá.

79
00:03:00,811 --> 00:03:01,812
"E aí?"

80
00:03:03,414 --> 00:03:05,885
Eu sei, eu sei.
Ela age como uma louca,

81
00:03:05,886 --> 00:03:07,917
mas confie em mim, lá no fundo,

82
00:03:07,918 --> 00:03:09,459
ela está adorando.

83
00:03:09,460 --> 00:03:11,321
Sim, você sabe,
é muito fácil de fazer.

84
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
Quero dizer, às vezes você pode
faça isso com apenas uma palavra.

85
00:03:12,963 --> 00:03:14,265
Assistir. Observe isto.

86
00:03:16,297 --> 00:03:17,668
(Suspira) Esqueci meu batom.

87
00:03:18,429 --> 00:03:19,470
Batom?

88
00:03:20,971 --> 00:03:22,303
Batom?

89
00:03:23,434 --> 00:03:24,675
Batom!

90
00:03:26,977 --> 00:03:28,279
Viu como é fácil?

91
00:03:29,780 --> 00:03:32,582
Ah, meu bolo!

92
00:03:32,583 --> 00:03:33,844
Obrigado.
Meu bolo!

93
00:03:41,352 --> 00:03:42,923
JIM: Ah, amor!

94
00:03:47,428 --> 00:03:48,928
(DESENHOS ANIMADOS NA TV)

95
00:03:48,929 --> 00:03:50,330
Ha ha ha!

96
00:03:50,331 --> 00:03:52,403
Ah, isso é estúpido.
Eu amo isso.

97
00:03:54,905 --> 00:03:57,607
Ah, meu lanche!

98
00:03:57,608 --> 00:03:59,539
Muito obrigado, meninas.

99
00:03:59,540 --> 00:04:01,571
Isso é realmente
vou acertar o ponto.

100
00:04:01,572 --> 00:04:03,413
Então podemos ficar acordados
até às 10:00?

101
00:04:03,414 --> 00:04:04,475
Como está isso agora?

102
00:04:05,546 --> 00:04:07,347
Você disse que se nós
trouxe lanches para você,

103
00:04:07,348 --> 00:04:08,748
você nos deixaria ficar acordados
até às 10:00.

104
00:04:08,749 --> 00:04:10,981
Não, tio Andy disse
ele pensaria sobre isso.

105
00:04:12,283 --> 00:04:13,883
E ele tem.

106
00:04:13,884 --> 00:04:14,925
E você não é.

107
00:04:16,487 --> 00:04:17,727
Boa noite.

108
00:04:17,728 --> 00:04:18,888
Vamos!

109
00:04:18,889 --> 00:04:20,330
Você prometeu!

110
00:04:20,331 --> 00:04:21,831
Sim, eu sei, e isso é
a lição desta noite.

111
00:04:21,832 --> 00:04:23,463
Os adultos são mentirosos.

112
00:04:23,464 --> 00:04:25,034
(Rindo)

113
00:04:25,035 --> 00:04:26,637
Nós temos aquela água
fora do banheiro.

114
00:04:30,641 --> 00:04:31,871
Vamos fazer isso!

115
00:04:31,872 --> 00:04:33,943
(MENINAS GRITANDO)

116
00:04:33,944 --> 00:04:36,646
Ei, ei, ei, ei!
O que está acontecendo?

117
00:04:36,647 --> 00:04:40,510
Só, ah, um pouco
jogo de pega-pega. Sim.

118
00:04:40,511 --> 00:04:43,384
Esses juleps de hortelã
aqui estão pura alegria.

119
00:04:44,485 --> 00:04:46,055
Ah, não são?

120
00:04:46,056 --> 00:04:47,657
Tudo bem, minhas meninas,
suba e vá para a cama

121
00:04:47,658 --> 00:04:49,659
e eu já vou
para te aconchegar.

122
00:04:49,660 --> 00:04:51,492
Tudo muito divertido, certo, meninas?

123
00:04:52,593 --> 00:04:53,894
(GRITANDO)

124
00:04:55,566 --> 00:04:56,667
O quê? Eles são estranhos.

125
00:04:58,329 --> 00:05:00,029
Ah, cara, muito obrigado
para o jantar.

126
00:05:00,030 --> 00:05:02,672
Eu simplesmente não sei
o que aconteceu com minha carteira.

127
00:05:02,673 --> 00:05:03,804
Está no seu bolso de trás.

128
00:05:06,807 --> 00:05:08,538
Eu serei amaldiçoado.

129
00:05:08,539 --> 00:05:10,381
Sempre o último lugar para onde você olha.

130
00:05:11,542 --> 00:05:13,544
Certo, hora do show.

131
00:05:14,915 --> 00:05:16,947
(TRISTE) Cheryl,
você está me matando!

132
00:05:18,619 --> 00:05:20,551
(com raiva) Cheryl,
você está me matando!

133
00:05:22,553 --> 00:05:24,625
Cheryl, você está me matando!

134
00:05:25,926 --> 00:05:27,527
Você ainda está nisso?

135
00:05:27,528 --> 00:05:29,859
Pode apostar que sim. O que é isso
garçom percebeu que eu não tenho?

136
00:05:29,860 --> 00:05:31,031
Todos os seus cromossomos.

137
00:05:33,063 --> 00:05:34,435
(Rindo) Legal.

138
00:05:35,806 --> 00:05:38,708
Você me entende totalmente.

139
00:05:38,709 --> 00:05:41,070
Eu não posso acreditar depois de tudo isso
anos, você ainda está com tanto ciúme.

140
00:05:41,071 --> 00:05:42,712
Sim, e não posso acreditar
depois de todos esses anos,

141
00:05:42,713 --> 00:05:44,113
você ainda está tremendo
para qualquer punk

142
00:05:44,114 --> 00:05:45,676
quem vai encher seu copo de água!

143
00:05:47,478 --> 00:05:49,979
Você está ficando todo trabalhado
acima de nada. Sim.

144
00:05:49,980 --> 00:05:51,721
Greg nem era o
garçom mais bonito lá.

145
00:05:51,722 --> 00:05:53,683
Tudo bem, é isso.
É isso.

146
00:05:53,684 --> 00:05:55,485
Não, eu vou até lá.
Andy, consiga algum dinheiro para fiança,

147
00:05:55,486 --> 00:05:56,626
porque vou precisar.

148
00:05:56,627 --> 00:05:58,858
Querida, estou brincando!

149
00:05:58,859 --> 00:06:01,130
Eu estou brincando. Ah, você
estão tão equivocados.

150
00:06:01,131 --> 00:06:02,862
E tão doce.

151
00:06:02,863 --> 00:06:04,894
Realmente?
Sim.

152
00:06:04,895 --> 00:06:06,996
Você sabe que está
o único homem para mim,

153
00:06:06,997 --> 00:06:07,998
Greg.

154
00:06:09,670 --> 00:06:12,141
Muito engraçado! Muito engraçado!
Cheryl, isso é muito engraçado!

155
00:06:12,142 --> 00:06:13,603
(Rindo) Eu sei.

156
00:06:13,604 --> 00:06:15,144
Dana, você quer
me ajude a fazer café?

157
00:06:15,145 --> 00:06:16,876
Claro.

158
00:06:16,877 --> 00:06:19,749
Se meu marido ciumento permitir
me fora da vista dele por tanto tempo.

159
00:06:19,750 --> 00:06:21,110
Yeah, yeah.
Vá fazer café.

160
00:06:21,111 --> 00:06:23,052
Não é como se eu fosse
durma de qualquer maneira!

161
00:06:23,053 --> 00:06:25,154
Vou ficar acordado a noite toda!

162
00:06:25,155 --> 00:06:26,987
Greg, Greg, Greg!

163
00:06:29,560 --> 00:06:30,760
Muito bem, Jim.

164
00:06:30,761 --> 00:06:32,062
Obrigado.
Muito bem feito.

165
00:06:33,464 --> 00:06:35,394
Espere um minuto.

166
00:06:35,395 --> 00:06:37,635
Andy, você sabe disso
Toda aquela coisa de ciúme falso também?

167
00:06:37,668 --> 00:06:38,968
Ciúme falso?

168
00:06:38,969 --> 00:06:40,730
Quem disse alguma coisa
sobre ciúme falso?

169
00:06:40,731 --> 00:06:42,001
Ora, eu nunca ouvi tal...

170
00:06:42,002 --> 00:06:43,503
Andy, eu disse a ele.

171
00:06:43,504 --> 00:06:44,735
Sim, eu sei uma coisa ou duas.

172
00:06:46,707 --> 00:06:48,177
Ok, aqui está o que
Eu não entendo.

173
00:06:48,178 --> 00:06:49,679
Você está mentindo para sua esposa.

174
00:06:49,680 --> 00:06:51,911
Apenas moralmente falando,
você não está em terreno instável?

175
00:06:51,912 --> 00:06:53,943
(Ambos riem)

176
00:06:53,944 --> 00:06:55,846
Andy, alguma vez fomos tão jovens?

177
00:06:57,187 --> 00:07:00,520
Ouça, Gibson.
O médico do amor chegou.

178
00:07:00,521 --> 00:07:01,721
Ok...

179
00:07:01,722 --> 00:07:03,893
Ele tem um Ph.D.
em esposalogia.

180
00:07:03,894 --> 00:07:05,054
Ok, ouça...

181
00:07:05,055 --> 00:07:07,196
Você vai ter uma chance
de cassanova-caína.

182
00:07:07,197 --> 00:07:08,198
Andy!

183
00:07:11,532 --> 00:07:12,932
Tudo bem, ouça, doutor.

184
00:07:12,933 --> 00:07:15,165
Veja, um bom amigo meu,
Stevie B., uma vez me disse,

185
00:07:16,136 --> 00:07:17,206
você sabe o que?

186
00:07:17,207 --> 00:07:19,939
Você nunca pode pegar
um relacionamento garantido.

187
00:07:19,940 --> 00:07:22,912
Então, de vez em quando,
Eu vou, você sabe, maluco.

188
00:07:22,913 --> 00:07:24,013
Ciúmes malucos.

189
00:07:24,014 --> 00:07:26,045
Você sabe, ciúme louco,
você sabe?

190
00:07:26,046 --> 00:07:29,579
Quer dizer, vou bater os pés,
Vou gritar, vou fazer uma cena,

191
00:07:29,580 --> 00:07:31,551
vou jogar alguma coisa
às vezes...

192
00:07:31,552 --> 00:07:33,392
Mas nada de valor.
Nada que seja quebrável.

193
00:07:34,685 --> 00:07:38,828
Veja, isso permite que Cheryl saiba
que ainda me importo com ela.

194
00:07:38,829 --> 00:07:40,790
Você sabe, só porque
ela é minha esposa,

195
00:07:40,791 --> 00:07:42,662
isso não significa
ela não merece

196
00:07:42,663 --> 00:07:44,034
ser tratada como uma namorada.

197
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Você não poderia simplesmente dizer
ela você a aprecia?

198
00:07:51,742 --> 00:07:53,073
(RISOS)

199
00:07:54,845 --> 00:07:57,577
Este arranja uma namorada
e estou bebendo água do banheiro.

200
00:07:57,578 --> 00:07:58,749
Onde está a justiça?

201
00:08:01,051 --> 00:08:02,752
Ainda não estou acreditando.

202
00:08:02,753 --> 00:08:03,983
Jim?

203
00:08:03,984 --> 00:08:05,214
Querida, você parece
meio que agitado.

204
00:08:05,215 --> 00:08:06,717
Posso pegar uma taça de vinho para você?

205
00:08:07,818 --> 00:08:09,619
Sim, sim...

206
00:08:09,620 --> 00:08:11,791
Tanto faz.

207
00:08:11,792 --> 00:08:13,863
Tudo bem, vou ligar para Greg
e veja o que ele recomenda.

208
00:08:13,864 --> 00:08:14,865
Ei!

209
00:08:17,868 --> 00:08:19,069
Estou bravo!

210
00:08:19,930 --> 00:08:22,132
Estou com ciúmes loucos agora!

211
00:08:23,133 --> 00:08:24,204
Uau!

212
00:08:28,639 --> 00:08:30,279
Meu Deus, ela adora.

213
00:08:30,280 --> 00:08:31,581
Hum-hmm.

214
00:08:31,582 --> 00:08:32,982
Você realmente sabe o que
você está falando.

215
00:08:32,983 --> 00:08:34,283
Vamos, conte-me mais.
Vamos.

216
00:08:34,284 --> 00:08:36,115
Ah...

217
00:08:36,116 --> 00:08:38,517
Tudo a seu tempo, meu amigo.

218
00:08:38,518 --> 00:08:40,950
Ei, mas isso é apenas
a ponta do iceberg.

219
00:08:40,951 --> 00:08:44,894
Sim, uma vez ele fez Cheryl
fazer jardinagem no aniversário dela.

220
00:08:44,895 --> 00:08:46,196
E ela agradeceu.

221
00:08:48,228 --> 00:08:49,929
Quer saber, doutor?

222
00:08:49,930 --> 00:08:51,961
Você está no meio da multidão agora.

223
00:08:51,962 --> 00:08:54,604
Mas há uma responsabilidade
isso vem com isso.

224
00:08:54,605 --> 00:08:55,705
Como o que?

225
00:08:55,706 --> 00:08:56,967
Mantendo seu latido fechado.

226
00:08:57,868 --> 00:08:59,068
Dana não pode saber

227
00:08:59,069 --> 00:09:01,070
porque então Cheryl saberá,

228
00:09:01,071 --> 00:09:02,212
e isso vai ser ruim...

229
00:09:03,914 --> 00:09:06,176
Muito ruim para todos.

230
00:09:07,277 --> 00:09:08,318
Eu entendi.

231
00:09:15,325 --> 00:09:17,187
Muito ruim.

232
00:09:20,130 --> 00:09:21,991
Eu entendi.

233
00:09:21,992 --> 00:09:23,833
Tudo bem! Bem vindo
para o círculo interno.

234
00:09:23,834 --> 00:09:25,194
Isso mesmo.
Doce, não é?

235
00:09:25,195 --> 00:09:27,337
É legal.
Três mosqueteiros agora.

236
00:09:28,799 --> 00:09:30,269
Caramba!

237
00:09:30,270 --> 00:09:31,841
Bebi água do banheiro de novo!

238
00:09:31,842 --> 00:09:33,003
O que há de errado comigo?

239
00:09:36,246 --> 00:09:37,807
Sim, então um colega
meu me deu ingressos

240
00:09:37,808 --> 00:09:39,348
para Le Nozze di Figaro.

241
00:09:39,349 --> 00:09:41,711
Oh! Isso é ópera?

242
00:09:41,712 --> 00:09:43,883
Meio que esperando que você soubesse.

243
00:09:43,884 --> 00:09:46,616
Por que não apenas escalpelamos eles
e amarrar um em uma churrascaria?

244
00:09:46,617 --> 00:09:47,718
Você me entende totalmente.

245
00:09:49,359 --> 00:09:50,960
Ei, Chip, vou querer
o de sempre, por favor.

246
00:09:50,961 --> 00:09:52,792
Você conseguiu, Dana.
E para você?

247
00:09:52,793 --> 00:09:54,263
Café com leite descafeinado.

248
00:09:54,264 --> 00:09:56,896
A propósito, nós conseguimos aqueles
scones de bordo que você gosta.

249
00:09:56,897 --> 00:09:58,829
Ah, eu tenho que ter
um desses. Obrigado, Chip.

250
00:10:04,304 --> 00:10:06,176
Chip.
(RISOS) Chip.

251
00:10:08,608 --> 00:10:09,809
Como você sabe o nome dele?

252
00:10:09,810 --> 00:10:12,111
Ah, eu entro aqui
quase todos os dias.

253
00:10:12,112 --> 00:10:14,152
Você bate nele todos os dias,
ou apenas na minha frente?

254
00:10:15,946 --> 00:10:18,087
O que? Tudo que eu fiz foi
peça café e um bolinho.

255
00:10:18,088 --> 00:10:19,388
Bolinho?

256
00:10:19,389 --> 00:10:20,920
Bolinho!

257
00:10:20,921 --> 00:10:22,693
Bolinho! (RISOS)

258
00:10:24,755 --> 00:10:26,126
Você também queria um?

259
00:10:27,227 --> 00:10:28,928
Há quanto tempo isso
acontecendo, né?

260
00:10:28,929 --> 00:10:30,259
Há quanto tempo sou seu bode expiatório?

261
00:10:30,260 --> 00:10:32,261
Ryan, você está fazendo uma cena.

262
00:10:32,262 --> 00:10:33,863
Cena? Você quer uma cena?
Vou te dar uma cena. Ha ha!

263
00:10:33,864 --> 00:10:36,405
Porque estou com ciúmes.
Estou com ciúmes loucos!

264
00:10:36,406 --> 00:10:38,208
Estou louca de ciúmes!

265
00:10:44,214 --> 00:10:46,415
(Faz barulho de respingos)
Ha ha!

266
00:10:46,416 --> 00:10:48,879
Sim!
Vá embora, vá embora!

267
00:10:52,382 --> 00:10:55,756
Agora, imagine se isso tivesse sido
tipo, uma caneca de verdade cheia de café.

268
00:10:56,426 --> 00:10:57,828
Isso teria sido uma cena.

269
00:11:04,334 --> 00:11:05,394
(Latidos)

270
00:11:05,395 --> 00:11:07,666
Sente-se. Sentar. Sentar.

271
00:11:07,667 --> 00:11:08,869
Bom garoto.

272
00:11:12,943 --> 00:11:14,174
Papai, olhe para o nosso novo cachorro.

273
00:11:16,206 --> 00:11:17,947
Você está se divertindo, cachorrinho?

274
00:11:17,948 --> 00:11:19,309
Eu fiz cocô na banheira.

275
00:11:22,152 --> 00:11:23,913
Podemos conseguir um cachorro de verdade?

276
00:11:23,914 --> 00:11:25,054
Bem, você vai
tem que me mostrar

277
00:11:25,055 --> 00:11:26,957
que você pode limpar depois
seu irmão primeiro.

278
00:11:32,723 --> 00:11:33,924
Vamos.

279
00:11:37,467 --> 00:11:39,268
(SOLUÇANDO)
Ei, Dana, tudo bem?

280
00:11:39,269 --> 00:11:40,801
(CHOMENTANDO
INCOMPREENSÍVEL)

281
00:11:48,338 --> 00:11:51,080
Dana, Dana, tínhamos um acordo!
Tínhamos um acordo!

282
00:11:51,081 --> 00:11:53,883
Dana, tínhamos um acordo
sobre esses abraços! Cheryl!

283
00:11:53,884 --> 00:11:56,185
Cheryl! Sua irmã está aqui!

284
00:11:56,186 --> 00:11:57,947
Ela está um pouco chateada.

285
00:11:57,948 --> 00:12:00,219
Cale-se! Inversão de marcha!
Vamos! Vamos!

286
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

287
00:12:01,351 --> 00:12:02,923
Oh meu Deus!

288
00:12:04,094 --> 00:12:08,097
Oh, querido, o que há de errado?

289
00:12:08,098 --> 00:12:11,000
(CHORO) Ryan é um total
psicopata, é isso que está errado!

290
00:12:11,001 --> 00:12:12,201
CHERYL: O quê?

291
00:12:12,202 --> 00:12:15,264
Bem, bem, parece
garota, fale agora.

292
00:12:15,265 --> 00:12:18,107
Apenas me avise
como isso acontece.

293
00:12:18,108 --> 00:12:20,810
Ele disse que eu estava flertando com
esse cara na cafeteria,

294
00:12:20,811 --> 00:12:23,843
e ele voou para isso
raiva ciumenta sem motivo.

295
00:12:23,844 --> 00:12:24,975
Estou aqui para ajudá-lo.

296
00:12:27,848 --> 00:12:30,179
Ele estava apenas reclamando e delirando.

297
00:12:30,180 --> 00:12:31,380
Foi muito estranho.

298
00:12:31,381 --> 00:12:34,224
Ele apenas continuou dizendo:
"Bolinho, bolinho, bolinho."

299
00:12:36,256 --> 00:12:37,828
Aquele idiota!
Eu vou matá-lo!

300
00:12:39,860 --> 00:12:40,891
Por machucar você.

301
00:12:42,192 --> 00:12:43,762
Minha família.

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,235
Oh, você sabe, querido, eu estou
claro que ele apenas teve um dia ruim.

303
00:12:46,236 --> 00:12:47,536
Você sabe o que precisa fazer?

304
00:12:47,537 --> 00:12:48,968
Você precisa apenas ligar para ele.

305
00:12:48,969 --> 00:12:50,539
Tenho certeza de que há uma explicação.

306
00:12:50,540 --> 00:12:53,472
Essa é a pior coisa
você poderia fazer!

307
00:12:53,473 --> 00:12:55,845
Não ligue para ele!
Ele é um idiota!

308
00:12:55,846 --> 00:12:58,207
Bem...
Vamos, ele te chateou!

309
00:12:58,208 --> 00:12:59,778
Esqueça-o.
Faça uma pausa limpa.

310
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
Mude-se para outra cidade.
Eu ajudo você a fazer as malas.

311
00:13:01,281 --> 00:13:02,852
Jim...

312
00:13:02,853 --> 00:13:04,413
Cheryl, pela primeira vez Jim está certo.

313
00:13:04,414 --> 00:13:06,285
Quando saí da cafeteria,

314
00:13:06,286 --> 00:13:08,087
Liguei para Ryan e terminei
com ele na secretária eletrônica.

315
00:13:08,088 --> 00:13:09,358
Nós terminamos.

316
00:13:09,359 --> 00:13:11,320
Estou orgulhoso de você, garota.

317
00:13:11,321 --> 00:13:12,892
Estou tão orgulhoso de você.

318
00:13:12,893 --> 00:13:14,423
Isso exigiu muita coragem.

319
00:13:14,424 --> 00:13:16,325
Escute-me.
Os homens são realmente problemáticos.

320
00:13:16,326 --> 00:13:17,566
Eles são ruins.

321
00:13:17,567 --> 00:13:19,870
Eu sempre pensei que você faria
uma lésbica melhor de qualquer maneira.

322
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
(ANÉS DE CAMPAINHA)

323
00:13:22,933 --> 00:13:24,904
Tudo bem, eu vou pegar
isso, certo?

324
00:13:24,905 --> 00:13:26,976
Mas eu vou levar isso com
mim caso você se sinta fraco.

325
00:13:26,977 --> 00:13:27,978
E seu celular.

326
00:13:29,179 --> 00:13:30,980
Dana...

327
00:13:30,981 --> 00:13:32,182
Eu sou totalmente sobre você.

328
00:13:38,889 --> 00:13:41,390
Querido, me desculpe.

329
00:13:41,391 --> 00:13:42,821
Mas você sabe,
olhe para o lado positivo.

330
00:13:42,822 --> 00:13:44,393
Pelo menos você descobriu cedo.

331
00:13:44,394 --> 00:13:46,514
Não é como se você tivesse saído
e comprei um vestido de noiva.

332
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
Quero falar com Dana.
Eu sei que ela está aqui!

333
00:13:53,333 --> 00:13:54,363
Acalme-se, acalme-se!

334
00:13:54,364 --> 00:13:56,435
(EXCLAMANDO EM FRUSTRAÇÃO)

335
00:13:56,436 --> 00:13:59,338
Ok, eu sei o que aconteceu,
e vamos trabalhar nisso.

336
00:13:59,339 --> 00:14:01,010
Deixe-me abordar isso primeiro.

337
00:14:01,011 --> 00:14:02,611
(Gritando) O que é isso?

338
00:14:02,612 --> 00:14:06,946
Ah, você está conduzindo um
pesquisa porta a porta sobre sanduíches?

339
00:14:06,947 --> 00:14:10,319
Absolutamente. Você pode ter
todo o tempo que você precisar comigo.

340
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
(Sussurrando) O que é
errado com você?

341
00:14:11,521 --> 00:14:12,922
O que há de errado comigo?

342
00:14:12,923 --> 00:14:14,083
Eu segui seu conselho,
e Dana terminou comigo.

343
00:14:14,084 --> 00:14:15,224
Bem, é claro que ela fez!

344
00:14:15,225 --> 00:14:16,485
O que?

345
00:14:16,486 --> 00:14:18,027
Olha, quando você age com ciúme
quando você é casado,

346
00:14:18,028 --> 00:14:19,188
é romântico.

347
00:14:19,189 --> 00:14:20,329
Quando você age com ciúme
quando você está namorando,

348
00:14:20,330 --> 00:14:22,231
você é um psicopata!

349
00:14:22,232 --> 00:14:23,432
Você nunca me contou isso!

350
00:14:23,433 --> 00:14:25,094
Estava implícito!

351
00:14:25,095 --> 00:14:26,996
Você nunca trata uma namorada
como uma namorada!

352
00:14:26,997 --> 00:14:29,039
Você trata uma namorada
como uma esposa!

353
00:14:31,201 --> 00:14:33,302
Oh, cara, eu estraguei o melhor
coisa que já aconteceu comigo.

354
00:14:33,303 --> 00:14:35,976
Com certeza. Eu não acho que nosso
o relacionamento vai se recuperar.

355
00:14:40,250 --> 00:14:42,351
Estou falando da Dana.

356
00:14:42,352 --> 00:14:43,652
Eu só vou entrar lá
e diga a ela a verdade.

357
00:14:43,653 --> 00:14:45,155
A verdade!

358
00:14:47,387 --> 00:14:49,158
Vamos, doutor.

359
00:14:49,159 --> 00:14:51,090
Quantos pontos você acha
você vai marcar com Dana

360
00:14:51,091 --> 00:14:53,023
dizendo a ela que eu
te deu esse conselho?

361
00:14:54,264 --> 00:14:55,424
Estou ferrado.

362
00:14:55,425 --> 00:14:56,895
Sim.

363
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
O que devo fazer?

364
00:14:58,028 --> 00:14:59,398
Bem, só não entre em pânico,
tudo bem?

365
00:14:59,399 --> 00:15:01,130
Você é novo nisso. eu sou
vou orientá-lo sobre isso.

366
00:15:01,131 --> 00:15:03,572
Você só precisa me ouvir,
me escute.

367
00:15:03,573 --> 00:15:05,274
Mas seguindo seu conselho consegui
eu aqui em primeiro lugar...

368
00:15:05,275 --> 00:15:06,405
Mas, mas, mas, mas,
bip, bip, bip,

369
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
sim, sim, sim, sim!

370
00:15:08,638 --> 00:15:09,939
Você quer discutir comigo?

371
00:15:09,940 --> 00:15:12,181
Você vai fazer
10 flexões.

372
00:15:12,182 --> 00:15:13,382
Mas eu simplesmente sinto que...
Mas, mas, mas...

373
00:15:13,383 --> 00:15:15,115
Acho que encontrei alguém
quem gosta de flexões!

374
00:15:15,545 --> 00:15:16,685
Você!

375
00:15:16,686 --> 00:15:19,148
São 20 para você agora.

376
00:15:19,149 --> 00:15:21,120
Vamos, deixe-me vê-los.

377
00:15:21,121 --> 00:15:22,552
Ei, você quer Dana de volta ou não?

378
00:15:23,353 --> 00:15:25,055
Vamos, vá em frente.

379
00:15:28,298 --> 00:15:29,559
Tudo bem.

380
00:15:30,360 --> 00:15:32,161
Aqui está o plano.

381
00:15:32,162 --> 00:15:33,203
A propósito, bela forma.

382
00:15:35,235 --> 00:15:38,037
Quem era o cara que você
fingiu estar com ciúmes?

383
00:15:38,038 --> 00:15:39,608
Chip, o cara que trabalha
na cafeteria

384
00:15:39,609 --> 00:15:40,970
ela sempre vai.

385
00:15:40,971 --> 00:15:42,042
Chip.

386
00:15:42,572 --> 00:15:44,573
Sim, isso é bom.

387
00:15:44,574 --> 00:15:46,116
Vamos precisar do Chip.

388
00:15:47,277 --> 00:15:48,377
Por que?

389
00:15:48,378 --> 00:15:49,679
Esse "por quê?"
Só custou 40.

390
00:15:50,950 --> 00:15:52,322
Você não quer dizer 30?
Cinqüenta!

391
00:15:53,323 --> 00:15:54,554
Mantenha essa bunda abaixada!

392
00:16:02,562 --> 00:16:04,334
Hum. Olhe para ela.

393
00:16:05,235 --> 00:16:06,666
Aí está o meu futuro.

394
00:16:08,498 --> 00:16:09,738
Velho e sozinho.

395
00:16:09,739 --> 00:16:11,001
Ah...

396
00:16:13,043 --> 00:16:14,243
Tudo bem, bem,
talvez não sozinho,

397
00:16:14,244 --> 00:16:15,475
mas sem filhos.

398
00:16:19,309 --> 00:16:21,150
Caramba!

399
00:16:21,151 --> 00:16:23,412
Mel.
Olha, eu sei que isso é difícil.

400
00:16:23,413 --> 00:16:24,713
Você sabe o que precisa fazer?

401
00:16:24,714 --> 00:16:26,455
Você precisa falar com a mamãe.

402
00:16:26,456 --> 00:16:28,417
(SCOFFS) Por que eu faria isso?

403
00:16:28,418 --> 00:16:30,319
Porque eu já disse a ela
e ela ligará para você mais tarde.

404
00:16:30,320 --> 00:16:31,620
Cheryl!

405
00:16:31,621 --> 00:16:33,622
Ela estava me montando
não circuncidando Kyle.

406
00:16:33,623 --> 00:16:34,693
Eu tive que mudar de assunto.

407
00:16:34,694 --> 00:16:36,565
(DANA suspira)

408
00:16:36,566 --> 00:16:38,427
Aqui estão seus cafés, senhoras.

409
00:16:38,428 --> 00:16:40,169
Esta é por minha conta, Dana.

410
00:16:40,170 --> 00:16:41,470
Ah, obrigado.

411
00:16:41,471 --> 00:16:42,671
O prazer é meu.

412
00:16:42,672 --> 00:16:44,134
Isso será
US$ 2,25, senhora.

413
00:16:46,636 --> 00:16:48,507
Então, onde está o seu cara?

414
00:16:48,508 --> 00:16:49,779
Ah, nós terminamos.

415
00:16:50,610 --> 00:16:51,781
Sim...

416
00:16:54,244 --> 00:16:56,345
Eu tive uma sensação quando
você estava flertando comigo

417
00:16:56,346 --> 00:17:00,019
que vocês dois apenas
não íamos conseguir.

418
00:17:01,521 --> 00:17:03,222
Não, eu não estava flertando com você.

419
00:17:03,223 --> 00:17:04,323
(RISOS)

420
00:17:04,324 --> 00:17:06,125
Dana...

421
00:17:06,126 --> 00:17:09,428
Se há uma coisa que eu
aprendido no jogo do café,

422
00:17:09,429 --> 00:17:12,332
é quando uma adorável senhora
está procurando companhia.

423
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Ok, eu oficialmente
atingiu o fundo do poço.

424
00:17:18,138 --> 00:17:21,571
A propósito, furioso
kegger sábado à noite.

425
00:17:23,213 --> 00:17:25,244
O Chipster odeia voar sozinho.

426
00:17:25,245 --> 00:17:26,246
(CLIQUE NA LÍNGUA)

427
00:17:29,679 --> 00:17:33,422
Ok, agora estou olhando para cima
no fundo do poço.

428
00:17:33,423 --> 00:17:34,683
Não, não, não, espere, espere.

429
00:17:34,684 --> 00:17:36,586
Se esse garoto pensa
você estava flertando com ele,

430
00:17:37,287 --> 00:17:38,627
talvez você estivesse.

431
00:17:38,628 --> 00:17:40,460
Oh, meu Deus, talvez eu estivesse.

432
00:17:41,561 --> 00:17:43,792
Isso significa que Ryan não está
um psicopata completo!

433
00:17:43,793 --> 00:17:45,394
Certo! E eu estou
apenas um flerte patético

434
00:17:45,395 --> 00:17:47,796
que tem que atrair homens para
validar sua própria autoestima.

435
00:17:47,797 --> 00:17:50,139
Foi exatamente isso que mamãe disse!

436
00:17:50,140 --> 00:17:51,770
Oh meu Deus!

437
00:17:51,771 --> 00:17:53,102
Eu tenho que encontrar Ryan!

438
00:17:53,103 --> 00:17:54,503
Obrigado, Cheryl.

439
00:17:54,504 --> 00:17:57,377
Ah, não tem problema.
É para isso que servem as irmãs.

440
00:17:59,249 --> 00:18:00,579
Ei, mãe, sou eu.

441
00:18:00,580 --> 00:18:02,712
Você estava certo!
Ela é uma namoradeira patética!

442
00:18:04,454 --> 00:18:08,287
Não, Kyle é muito velho
para fazer isso agora.

443
00:18:08,288 --> 00:18:09,759
Bem, essa foi a geração do papai.

444
00:18:14,224 --> 00:18:15,764
E para encerrar,

445
00:18:15,765 --> 00:18:19,428
Peço que você considere
despejando as ferraduras roxas

446
00:18:19,429 --> 00:18:21,331
do seu cereal excelente.

447
00:18:24,103 --> 00:18:26,104
Blá, blá, blá.
Blá, blá, blá.

448
00:18:26,105 --> 00:18:27,536
Sinceramente.

449
00:18:27,537 --> 00:18:29,439
Cc o governador?
Como sempre.

450
00:18:31,541 --> 00:18:32,741
Ei!

451
00:18:32,742 --> 00:18:34,883
ANDY: Ah,
aí está o casal feliz.

452
00:18:34,884 --> 00:18:36,745
Sim. Cheryl me contou
as boas notícias.

453
00:18:36,746 --> 00:18:38,617
Vocês estão juntos novamente, hein?

454
00:18:38,618 --> 00:18:40,149
Sim, foi tudo
um mal-entendido bobo.

455
00:18:40,150 --> 00:18:41,220
Você quer ouvir tudo sobre isso?

456
00:18:41,221 --> 00:18:42,751
Não.
Na verdade.

457
00:18:42,752 --> 00:18:44,823
Eu estava apenas sendo educado.

458
00:18:44,824 --> 00:18:46,225
Cheryl na cozinha?

459
00:18:46,226 --> 00:18:48,897
Sim, ela tem que
limpar depois do cachorro.

460
00:18:48,898 --> 00:18:50,200
Você não tem cachorro.

461
00:18:51,431 --> 00:18:52,832
É uma longa história.

462
00:18:58,208 --> 00:18:59,868
(RISOS)
Ei!

463
00:18:59,869 --> 00:19:01,640
JIM: Que tal, hein?

464
00:19:01,641 --> 00:19:04,873
Eu não disse para você escorregar
Chipster 50 dólares iria consertar isso?

465
00:19:04,874 --> 00:19:06,275
Sim, você estava certo.

466
00:19:06,276 --> 00:19:07,716
Claro que ele estava certo, Harvard.

467
00:19:07,717 --> 00:19:09,478
Fui para a Colômbia.

468
00:19:09,479 --> 00:19:12,751
Tanto faz, Harvard.
Apenas agradeça ao homem.

469
00:19:12,752 --> 00:19:15,784
Não, não, não, obrigado é necessário.

470
00:19:15,785 --> 00:19:18,487
Você está por dentro agora,
e nós cuidamos dos nossos.

471
00:19:18,488 --> 00:19:19,489
(ANDY rindo)

472
00:19:20,760 --> 00:19:21,831
Sim.

473
00:19:26,596 --> 00:19:27,897
Sim, o que?

474
00:19:29,339 --> 00:19:30,739
Você não disse nada,
você fez?

475
00:19:30,740 --> 00:19:31,741
Não.

476
00:19:33,343 --> 00:19:34,443
A princípio não.

477
00:19:34,444 --> 00:19:36,605
O que?
O que você disse?

478
00:19:36,606 --> 00:19:37,676
Tudo.
Eu contei tudo a ela.

479
00:19:37,677 --> 00:19:39,208
O que?
Tudo tudo?

480
00:19:39,209 --> 00:19:41,250
Sim, eu não quero começar um
relacionamento baseado em engano.

481
00:19:41,251 --> 00:19:42,712
Que coisa mais idiota de se dizer!

482
00:19:44,214 --> 00:19:45,754
Meu Deus! Oh meu Deus!

483
00:19:45,755 --> 00:19:47,185
Espere, espere, espere, espere!
Ei!

484
00:19:47,186 --> 00:19:48,957
Eu a fiz prometer não dizer
qualquer coisa para Cheryl.

485
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus!

486
00:19:52,322 --> 00:19:54,693
Ei, meninas, como vocês estão?
Cachorro mau!

487
00:19:54,694 --> 00:19:56,765
Dana, venha aqui,
Quero te mostrar uma coisa!

488
00:19:56,766 --> 00:19:57,967
Eu quero te mostrar isso.

489
00:19:59,569 --> 00:20:01,330
Ok, quanto?
Quanto o quê?

490
00:20:01,331 --> 00:20:03,572
Quanto manter o seu
calar a boca e não contar a Cheryl?

491
00:20:03,573 --> 00:20:04,933
Por que, Jim, pela minha vida,

492
00:20:04,934 --> 00:20:06,775
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

493
00:20:06,776 --> 00:20:08,407
Quanto, Dana?

494
00:20:08,408 --> 00:20:10,509
$ 20.000.
O que!

495
00:20:10,510 --> 00:20:12,441
Eu poderia matar você por US$ 5.

496
00:20:12,442 --> 00:20:13,742
Oh!

497
00:20:13,743 --> 00:20:16,546
Relaxe, seu idiota.
Eu não vou contar a ela.

498
00:20:17,817 --> 00:20:19,419
Você não está?
Não!

499
00:20:20,650 --> 00:20:21,721
Qual é o problema?

500
00:20:22,492 --> 00:20:25,294
Não há pegadinha.

501
00:20:25,295 --> 00:20:29,458
Olha, eu não entendo,
mas por alguma razão estranha,

502
00:20:29,459 --> 00:20:31,700
Cheryl adora
quando você fica com ciúmes.

503
00:20:31,701 --> 00:20:34,363
E eu sei por conta própria
maneira distorcida,

504
00:20:34,364 --> 00:20:36,905
você está apenas tentando mostrar
sua esposa que você a ama.

505
00:20:36,906 --> 00:20:38,568
Por que eu iria estragar isso para ela?

506
00:20:40,470 --> 00:20:41,511
Uau.

507
00:20:42,612 --> 00:20:43,813
Isso é...

508
00:20:44,614 --> 00:20:45,714
Muito legal?

509
00:20:45,715 --> 00:20:46,816
Sim.

510
00:20:47,777 --> 00:20:49,318
Não se acostume com isso.

511
00:20:49,319 --> 00:20:51,350
E ouça, se você alguma vez
dê conselhos a Ryan novamente,

512
00:20:51,351 --> 00:20:53,482
a menos que seja secretamente
vindo de mim,

513
00:20:53,483 --> 00:20:55,825
Eu vou cair em você
como o martelo de Deus.

514
00:20:58,628 --> 00:20:59,958
Negócio.

515
00:20:59,959 --> 00:21:01,560
Espera aí.

516
00:21:01,561 --> 00:21:03,692
Eu gostaria que você caísse e
me dê 20 flexões. O que?

517
00:21:03,693 --> 00:21:05,634
Sim, Ryan me disse isso também.

518
00:21:05,635 --> 00:21:07,497
Bem, ele é um pouco
tagarela, não é?

519
00:21:08,698 --> 00:21:10,369
Faça 30.

520
00:21:10,370 --> 00:21:11,800
Eu não estou fazendo isso!

521
00:21:11,801 --> 00:21:13,503
Ah, Cheryl...
Ok, ok, conte-os.

522
00:21:14,704 --> 00:21:16,044
E um e dois.

523
00:21:16,045 --> 00:21:17,646
Mantenha as costas retas, Sally.

524
00:21:17,647 --> 00:21:19,047
(JIM GRUNHA)

525
00:21:19,048 --> 00:21:21,410
Quatro e cinco...
Coloque um pouco de amor nisso.

526
00:21:21,411 --> 00:21:24,684
Seis, vamos lá.
Sete e oito.